手機APP下載

        您現在的位置: 首頁 > 英語口語 > 初級英語口語 > 這話口語怎么說 > 口語怎么說-新聞篇 > 正文

        這句話怎么說(時事篇) 第2259期:石家莊墜樓女嬰已住院治療 公安機關立案

        來源:可可英語 編輯:aimee ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

        【背景】

        近日,石家莊橋西區康泰園小區一名出生僅4個月的女嬰從5樓墜落,父親拒絕送醫治療事件引發網友持續關注。12月8日,石家莊市橋西區友誼街道辦事處發布通報稱,墜樓女嬰已被送往兒童醫院住院治療,目前生命體征平穩。公安機關已經立案。

        【新聞】

        請看《中國日報》的報道

        A 4-month-old baby girl who suffered injuries on Nov 30 after falling from a five-story building was finally hospitalized on Monday after her father had refused hospital treatment twice, according to a statement from the Youyi subdistrict in Shijiazhuang, Hebei province.

        河北省石家莊市友誼街道辦事處發布通報稱,一名4個月大的女嬰在11月30日從五樓墜落受傷,在其父親兩次拒絕住院治療后,最終在周一住院治療。

        【講解】

        hospital treatment是住院治療。
        通報表示,目前,女嬰生命體征相對平穩(vital signs are stable)。相關部門已經啟動社會救助(social aid)程序。
        公安機關已經立案,按程序對女嬰母親魏某開展精神疾?。?strong>mental problems)司法鑒定。當地婦聯已啟動程序以確定女嬰父親是否有資格擔任其監護人(guardian)。
        11月30日13時許,女嬰從5樓家中墜落(fell from the fifth floor)。住在女嬰家對面樓(opposite building)的張彩月(化名)聽到“嘭”的一聲,她從窗戶往下看到,一個只穿著尿不濕(diaper)的嬰兒墜落在樓下的防護網(protective screen)上。
        鄰居們急忙尋人救孩子,還撥打了120。一位住戶拿來梯子,路過的快遞員(passing deliveryman)爬上梯子將女嬰抱了下來。事發時女嬰的父親鄭某并不在家,快遞員救女嬰時他從外面回來(made his way home)。
        120和110的工作人員趕到時,鄭某并不想去醫院,打算把女嬰抱回家,但被警方制止,鄭某不得不帶著女嬰一起上了救護車(took the girl to hospital by the ambulance)。
        但鄰居發現,“第二天孩子就被鄭某從醫院抱了回來(the girl had been taken home the next day)?!?br />鄭某表示,之前沒有送孩子去醫院,是因為“孩子沒有明顯的外傷(no apparent trauma),現在已經進入恢復階段,養養就好了?!?br />友誼街道辦事處工作人員(staff members)分別于12月2日和12月5日帶女嬰到醫院檢查治療(took the girl to hospital for treatment),后均被其父親帶回家中(took her back home),經工作人員反復做工作,于12月7日晚22時,將女嬰送往兒童醫院住院治療。
        鄰居說,女嬰的母親姓魏,自一家人10月份搬到該居民區后,魏某一直有異常行為(exhibiting abnormal behavior)。
        鄰居們猜測,女嬰墜樓時鄭某不在家,而女嬰剛出生沒幾天,還不會翻身,可能是被精神異常(mental disorder)的母親魏某從五樓扔下來的(threw the girl out of a window)。
        經過社區工作人員的不斷勸說(continuous persuasion),鄭某最終同意將魏某送到醫院,在那里可以確定她是否患有精神疾?。?strong>mental illness)。
        河北省兒童醫院重癥二科黃波主任表示,經過檢查,發現女嬰顱內有出血(intracranial hemorrhage)情況,女嬰傷勢嚴重(in severe condition),目前還處于昏迷階段(still in a coma)。
        律師表示,作為女嬰的法定監護人(statutory guardian),她的父親有義務撫養和保護她(has the duty to raise and protect her)。如孩子父親有能力帶孩子送醫救治而拒絕履行,可能構成不作為故意殺人罪或遺棄罪(the crime of abandonment)。

        女嬰墜落現場.png

        可可原創,未經許可請勿轉載

        重點單詞   查看全部解釋    
        disorder [dis'ɔ:də]

        想一想再看

        n. 雜亂,混亂
        vt. 擾亂

        聯想記憶
        protect [prə'tekt]

        想一想再看

        vt. 保護,投保

        聯想記憶
        persuasion [pə(:)'sweiʒən]

        想一想再看

        n. 說服,勸說,信念

         
        stable ['steibl]

        想一想再看

        adj. 穩定的,安定的,可靠的
        n. 馬廄,

        聯想記憶
        trauma ['trɔ:mə]

        想一想再看

        n. 精神創傷,外傷

        聯想記憶
        severe [si'viə]

        想一想再看

        adj. 劇烈的,嚴重的,嚴峻的,嚴厲的,嚴格的

        聯想記憶
        screen [skri:n]

        想一想再看

        n. 屏,幕,銀幕,屏風
        v. 放映,選拔,掩

         
        statement ['steitmənt]

        想一想再看

        n. 聲明,陳述

        聯想記憶
        hemorrhage ['heməridʒ]

        想一想再看

        n. 出血,溢血

        聯想記憶
        guardian ['gɑ:diən]

        想一想再看

        n. 保護人,監護人

         
        ?

        關鍵字: 時事 這句話 墜樓

        發布評論我來說2句

          最新文章

          可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

          每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

          添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
          添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
          捕鱼游戏下载